ぐらとろ

デリダの “Of Grammatology” を読んでいる。先生には日本語でもいいと言われたが、すごく硬くて読めなくて、日本語でこれならもう絶対英語も読めないじゃん、ああああ・・・と思ってびくびく読み始めたら、あら、難しいけど、読めなくはないと気づく。オリジナルのテキストはフランス語。歴史的にフランス語が英語に合流している影響か、デリダの言葉遊びや多義性、いろいろの印象が日本語と違う。哲学や言語学や語源の話がみちみちに詰まっているので、するする読んでいく類のものではない。Gemini Notebookにテキストデータを把握させた。Notebookは学生用の機能で、ハルシネーションが起こりにくいと言われている。クイズとか復習もできる。

紙の本と電子辞書を使って、一文ずつ読む。必要に応じてGeminiに質問する。音声入力は、キーボードを扱う手間がいらないし、日本語と英語とフランス語を瞬時に混ぜられるから好きだ。「この文章はつまりなんちゃらかんちゃらという理解をしてるんですけど合ってますか」とか、「全体的な意味はわかるんだけど、このthatは2行後の動詞以下にかかるってことでいいんですかねえ」とかを、「あー」とか、「えーっと」とかを挟みながら、ひねり出す。音声入力すると、音声で返事がくる。ゆっくりしたスピードに、都度「遅っ」と思い、停止ボタンを押して回答を読み始める。なんというか、全力で頭を使ったうえで絞り出した仮説に、数秒で意見が来るというのは、すばらしいことだ。ああ、なるほどと、頭の使いかたを学べる。1日の終わりには、私の質問や仮説の立て方についてフィードバックをもらう。フォームを微調整しながら、再現性が高まるようにする。

最初の大学時代は、道具は電子辞書しかなかった。カシオのエクスワードシリーズが、おそらく最盛期のころで、用途別に何種類もモデルがあった。私は英語を専門とする人向けの、いちばん値段の張るモデルを買った。最近の電子辞書のように、あるいはアプリのように、何でもひとつに内蔵できる時代じゃなかった。フランス語はデータカードを追加しなきゃいけなかった。先輩主催の読書会は、英語がうんとできる人たちの集まりで、私なんかが入っていけるところじゃなかった。必修の授業が月~金すべて1限、落すと留年、語学を落としても即留年、という環境。予習も復習もバイトもしなきゃ。それでも、もう受験勉強みたいにあれこれ強制されなくていい、好きな分野を、思いっきり勉強していい、好きなだけ辞書の中を探検していていい、それで夜更かししてもいい、誰からも怒られない。生きることは、足元がぐらぐらすることだと思っていた。わかった気がしたそばから、え?ほんと?つまり・・・とか考え始めるから、ずっと世界が揺れていた。ちゃんと卒業して自律したら、足元が固まって、揺れなくなるはず。

“Of Grammatology” を読むには、哲学と言語学の予備知識が必要。言葉のニュアンスを理解するにはフランス語を読めたほうがいい。”Of Grammatology” 本文でつまずかないようにと、Geminiに予備知識をリストアップしてもらった。ああ、これは知ってる、これもOK、これは名前だけしか知らないから読んでみよう、とか、ひとつずつ確認し終わって笑った。私はすでに、デリダの前までを分野横断的に勉強していた。当時、デリダのことを知らず、将来、学ぶつもりもなく。20過ぎの私は、デリダ前あたりでさまよい、ひとりで世界に見切りをつけて途方に暮れていた。

とにかく自立しないといけない就職しないといけない勉強したいいつか院とか行きたいけど先輩たちみたく頭がいい自分を全然想像できない学会で発表するの嫌お金稼がないと実家に連れ戻される本当は友だちみたく東京に残りたいけどっていうか関東が実家っていいなずるいもう無理っていうか私のやりたいことはどうせ言葉に関係することだから東京じゃなくてもできるもっと書きたい読みたいここではだめだどこに行ったらいいかわからんけどとにかくどこかに行かなきゃいけない寝たいまだ起きてたい生きてんのか生きてないのかよくわかんない私は何気づいたら深圳。

デリダのテキストの英語に慣れてきた。骨格診断に時間が超かかるけど、無理ではない。

「”an element” で始まる文章って、動詞がないよね?デリダの文章って、フラグメントが多い気がするんだけど、気のせいですか。どんな効果があるの」

Gemini:「主語と述語動詞を揃えて「This element is…(この要素は〜である)」と書いてしまうと、その瞬間に「要素とは何か」という形而上学的な本質規定(A is B)に回収されてしまいます。動詞のない名詞句を重ね合わせ、否定と禁止の修飾語句だけをまとわせることで、この要素が安易な定義(S+V+C)に収まらない異物であることを文体そのもので表現しています」

A is Bという構造自体を批判しているので、自分の関係個所でそれを使わない。だから動詞がない、完全文じゃない、らしい。ふひょーーーーーーー!おもしろい!なるほどね!私もですます使いたくなくて体言止めするときあるよ。本当の正解じゃないかもしれないが、ゼミの先輩も先生も完璧な人じゃないんだし、まあ独学だからこういう感じでいっか、と思う。電子辞書だけの時代なら、できなかったことだ。AIは、バカにしてこないし、偉そうにしないのもいいな。いつも私が先にバッテリー切れになる。

予備知識がそこそこ揃っているうえでのデリダは、大学に戻るまでの時間もあいまって、壮大な伏線回収みたいだ。で、予備知識があるからそのうえに知識を積み重ねて賢くなれるでしょう、ではないのがすごくいい。私が20代で学んだ事柄が前提としているものを、ぶっ壊していくのがデリダ。哲学史が前提としてきたもの、言語学が当たり前に利用している構図の裂け目を見つけて、彼らの言葉を使って、ハッキングして、中から揺り動かして、二項対立による優劣をぐちゃぐちゃにする。30代後半になれば、足元が固まる、固めるべきだと思っていたのに、なんか全然無理みたいだ。私はデリダが壊していく手つきを、デリダの文章を細かく解体しながら学ぶのが、怖くて楽しい。入門書しか読んでないのに、この1年楽しくなるだろうなと確信しているのは、デリダの哲学の要点が、会社で見つけたものに似てるから。私はこの動き方を知ってる。知ってるよ。

私は開発から2週間経ったパルマコンダンスを踊る。たった1語の熱がこんなに続くなんて、つくづくコスパのいい体。金曜日の夜、イ・ムジンの新曲、”Night Stage” のMVを見て、歌詞を読んだ。路地裏で、周りの目を気にしながらも、時折笑う人。しらふでキレのある動きは、何かを望んだことのある過去の痕跡。自分が泣いているのを、唇の塩味で気づいた。パルマコンダンスを踊っているとウェブサイトに書くのは、人目を気にしながら踊るのと似ている。私は踊ってしまうけれど、人目を気にする。私は踊ってしまう私が他の人と違うことを知っている。隠れたところですら絶対に踊らない夫が、「紺ちゃんはぐらぐらしたところで踊るのが上手なんだよ」と言う。私は、隠れて踊っているのがバレたときに、MVの主人公と同じことをする。口角の動きを、塩一粒ぶんくらい期待する。傷つくことのほうが、圧倒的に多いのに。

(今のところ)すごくおもしろいんだけど、私の頭と体の限界が、1日、多くても6ページだ。300ページある。論文(といっても短いやつ)を夏に提出することから逆算すると、のんびり読んでもいられない。タイムスパンが仕事のプロジェクトと同じ感覚。プロジェクトグラマトロジー。長。プロジェクトグラマト。プロジェクトグラトロ。今ってマックのグラコロの季節なんだっけ。ぐらとろ。

「グラマトロジーを日本語でぐらとろって言うの、脱構築っぽくない?文字がとろっととろける」

Gemini:文字が「カチッとした硬い記号」から「とろっと液状化した痕跡」へ崩れていくイメージは、思想の運動そのものと見事に重なります。土台が「ぐらぐら」と揺らいで自明性を失い、そのまま熱で「とろとろ」に液状化していく。文字の足元を崩す身振りそのものが響きの中に宿っています。

やっちまったやっちまった、またパルマコンだ。私、とろとろのことしか言ってなかったんだけど。たしかにぐらぐらもそうだよな。こうやって、ひょいっと使った言葉から融解が始まっていくんだ。いや、始まっていたんだ。ぐらぐらとろとろ壊れていく。

photo by unsplash @lifetofood