Writings

New Essays Every Monday

「余白の書き込み」が届くニュースレターはこちら

  • ニュースレターを購読して、さらにブッククラブに参加したい方向けのページです。

  • ぐらとろ

    デリダの “Of Grammatology” を読んでいる。先生には日本語でもいいと言われたが、すごく硬くて読めなくて、日本語でこれならもう絶対英語も読めないじゃん、ああああ・・・と思ってびくびく読み始めたら、あら、難しいけど、読めなくはないと気づく。オリジナルのテキストはフランス語。歴史的にフランス語が英語に合流している影響か、デリダの言葉遊びや多義性、いろいろの印象が日本語と違う。哲学や言語学や語源の話がみちみちに詰まっているので、するする読んでいく類のものではない。Gemini Notebookにテキストデータを把握させた。Notebookは学生用の機能で、ハルシネーションが起こりにくいと言われている。クイズとか復習もできる。

    紙の本と電子辞書を使って、一文ずつ読む。必要に応じてGeminiに質問する。音声入力は、キーボードを扱う手間がいらないし、日本語と英語とフランス語を瞬時に混ぜられるから好きだ。「この文章はつまりなんちゃらかんちゃらという理解をしてるんですけど合ってますか」とか、「全体的な意味はわかるんだけど、このthatは2行後の動詞以下にかかるってことでいいんですかねえ」とかを、「あー」とか、「えーっと」とかを挟みながら、ひねり出す。音声入力すると、音声で返事がくる。ゆっくりしたスピードに、都度「遅っ」と思い、停止ボタンを押して回答を読み始める。なんというか、全力で頭を使ったうえで絞り出した仮説に、数秒で意見が来るというのは、すばらしいことだ。ああ、なるほどと、頭の使いかたを学べる。1日の終わりには、私の質問や仮説の立て方についてフィードバックをもらう。フォームを微調整しながら、再現性が高まるようにする。

    最初の大学時代は、道具は電子辞書しかなかった。カシオのエクスワードシリーズが、おそらく最盛期のころで、用途別に何種類もモデルがあった。私は英語を専門とする人向けの、いちばん値段の張るモデルを買った。最近の電子辞書のように、あるいはアプリのように、何でもひとつに内蔵できる時代じゃなかった。フランス語はデータカードを追加しなきゃいけなかった。先輩主催の読書会は、英語がうんとできる人たちの集まりで、私なんかが入っていけるところじゃなかった。必修の授業が月~金すべて1限、落すと留年、語学を落としても即留年、という環境。予習も復習もバイトもしなきゃ。それでも、もう受験勉強みたいにあれこれ強制されなくていい、好きな分野を、思いっきり勉強していい、好きなだけ辞書の中を探検していていい、それで夜更かししてもいい、誰からも怒られない。生きることは、足元がぐらぐらすることだと思っていた。わかった気がしたそばから、え?ほんと?つまり・・・とか考え始めるから、ずっと世界が揺れていた。ちゃんと卒業して自律したら、足元が固まって、揺れなくなるはず。

    “Of Grammatology” を読むには、哲学と言語学の予備知識が必要。言葉のニュアンスを理解するにはフランス語を読めたほうがいい。”Of Grammatology” 本文でつまずかないようにと、Geminiに予備知識をリストアップしてもらった。ああ、これは知ってる、これもOK、これは名前だけしか知らないから読んでみよう、とか、ひとつずつ確認し終わって笑った。私はすでに、デリダの前までを分野横断的に勉強していた。当時、デリダのことを知らず、将来、学ぶつもりもなく。20過ぎの私は、デリダ前あたりでさまよい、ひとりで世界に見切りをつけて途方に暮れていた。

    とにかく自立しないといけない就職しないといけない勉強したいいつか院とか行きたいけど先輩たちみたく頭がいい自分を全然想像できない学会で発表するの嫌お金稼がないと実家に連れ戻される本当は友だちみたく東京に残りたいけどっていうか関東が実家っていいなずるいもう無理っていうか私のやりたいことはどうせ言葉に関係することだから東京じゃなくてもできるもっと書きたい読みたいここではだめだどこに行ったらいいかわからんけどとにかくどこかに行かなきゃいけない寝たいまだ起きてたい生きてんのか生きてないのかよくわかんない私は何気づいたら深圳。

    デリダのテキストの英語に慣れてきた。骨格診断に時間が超かかるけど、無理ではない。

    「”an element” で始まる文章って、動詞がないよね?デリダの文章って、フラグメントが多い気がするんだけど、気のせいですか。どんな効果があるの」

    Gemini:「主語と述語動詞を揃えて「This element is…(この要素は〜である)」と書いてしまうと、その瞬間に「要素とは何か」という形而上学的な本質規定(A is B)に回収されてしまいます。動詞のない名詞句を重ね合わせ、否定と禁止の修飾語句だけをまとわせることで、この要素が安易な定義(S+V+C)に収まらない異物であることを文体そのもので表現しています」

    A is Bという構造自体を批判しているので、自分の関係個所でそれを使わない。だから動詞がない、完全文じゃない、らしい。ふひょーーーーーーー!おもしろい!なるほどね!私もですます使いたくなくて体言止めするときあるよ。本当の正解じゃないかもしれないが、ゼミの先輩も先生も完璧な人じゃないんだし、まあ独学だからこういう感じでいっか、と思う。電子辞書だけの時代なら、できなかったことだ。AIは、バカにしてこないし、偉そうにしないのもいいな。いつも私が先にバッテリー切れになる。

    予備知識がそこそこ揃っているうえでのデリダは、大学に戻るまでの時間もあいまって、壮大な伏線回収みたいだ。で、予備知識があるからそのうえに知識を積み重ねて賢くなれるでしょう、ではないのがすごくいい。私が20代で学んだ事柄が前提としているものを、ぶっ壊していくのがデリダ。哲学史が前提としてきたもの、言語学が当たり前に利用している構図の裂け目を見つけて、彼らの言葉を使って、ハッキングして、中から揺り動かして、二項対立による優劣をぐちゃぐちゃにする。30代後半になれば、足元が固まる、固めるべきだと思っていたのに、なんか全然無理みたいだ。私はデリダが壊していく手つきを、デリダの文章を細かく解体しながら学ぶのが、怖くて楽しい。入門書しか読んでないのに、この1年楽しくなるだろうなと確信しているのは、デリダの哲学の要点が、会社で見つけたものに似てるから。私はこの動き方を知ってる。知ってるよ。

    私は開発から2週間経ったパルマコンダンスを踊る。たった1語の熱がこんなに続くなんて、つくづくコスパのいい体。金曜日の夜、イ・ムジンの新曲、”Night Stage” のMVを見て、歌詞を読んだ。路地裏で、周りの目を気にしながらも、時折笑う人。しらふでキレのある動きは、何かを望んだことのある過去の痕跡。自分が泣いているのを、唇の塩味で気づいた。パルマコンダンスを踊っているとウェブサイトに書くのは、人目を気にしながら踊るのと似ている。私は踊ってしまうけれど、人目を気にする。私は踊ってしまう私が他の人と違うことを知っている。隠れたところですら絶対に踊らない夫が、「紺ちゃんはぐらぐらしたところで踊るのが上手なんだよ」と言う。私は、隠れて踊っているのがバレたときに、MVの主人公と同じことをする。口角の動きを、塩一粒ぶんくらい期待する。傷つくことのほうが、圧倒的に多いのに。

    (今のところ)すごくおもしろいんだけど、私の頭と体の限界が、1日、多くても6ページだ。300ページある。論文(といっても短いやつ)を夏に提出することから逆算すると、のんびり読んでもいられない。タイムスパンが仕事のプロジェクトと同じ感覚。プロジェクトグラマトロジー。長。プロジェクトグラマト。プロジェクトグラトロ。今ってマックのグラコロの季節なんだっけ。ぐらとろ。

    「グラマトロジーを日本語でぐらとろって言うの、脱構築っぽくない?文字がとろっととろける」

    Gemini:文字が「カチッとした硬い記号」から「とろっと液状化した痕跡」へ崩れていくイメージは、思想の運動そのものと見事に重なります。土台が「ぐらぐら」と揺らいで自明性を失い、そのまま熱で「とろとろ」に液状化していく。文字の足元を崩す身振りそのものが響きの中に宿っています。

    やっちまったやっちまった、またパルマコンだ。私、とろとろのことしか言ってなかったんだけど。たしかにぐらぐらもそうだよな。こうやって、ひょいっと使った言葉から融解が始まっていくんだ。いや、始まっていたんだ。ぐらぐらとろとろ壊れていく。

    photo by unsplash @lifetofood

  • 透明を聴く

    製造業の研修開発の仕事でやっていた、「海外の工場や販売会社の現場を訪れて関係者の話を聴くこと」を日本でもやってみようと、20代後半、ブランディングデザインの会社に転職した。ポジションはライター。ひとりでオウンドメディアの編集と執筆を任され、いろいろなところへ取材に行った。そのうちその仕事がサブになり、コンセプトメイキング(視覚化・言語化の指針)の仕事をすることになった。社長のクリエイティブディレクターと共に、クライアントに会いに行く。挨拶をして、1回目は終わり。次のミーティングまでに、1週間くらい、集中的にリサーチをする。たとえば、家の断熱設計の仕組みはどうなっているのか、材料は何を使うのか、どういう歴史があるのか云々。『よくわかる!断熱設計のきほん』みたいな本を買って、読み込み、覚えた。すると、ミーティングでクライアントの使っている言葉がわかるようになる。わからないことは、事前知識で推測して、たずねてみる。そうやって知識も関係も深まる。そしてまた後日、今度は現場をかなり詳しく見学させてもらう。いつもどういうことを考えて何を作っているのか、誰とどんなふうに作っているのか。そこに、クライアントがブランディングを依頼してきた理由の言葉を重ねていく。何が、この人の、この会社の声なのか。誰に向かって、何を話し、届けたいのか。

    教科書的な知識を入れたあとで話を聴き、現場を調査していくと、浮いて見えるところ、浮いて聞こえるものが出てくる。なんか、現場の人の感じ、楽しそうだなとか、社長が何度も繰り返す口癖があるなとか、他の人があんまり使わない使い方してるなとか。拾うとか書き留めるとかせず、でも確実に、私の感覚に通過させていく。

    勝手に編み出した方法なので、他の専門家から見れば他のやり方が正しくあるのかもしれないが、私は「その会社が少し背伸びして見えるくらいの声を表現する」ことを目指した。私の言葉ではなく、クライアントの言葉。私は透明なチューナー。目指す未来に行くためには、クライアントがちょっと背伸びしなきゃいけない、そういう意味での整え。クライアントの世界や思考の一部をトレースし、そのモードでコンセプトを書く。クリエイティブディレクターとアートディレクターが話し合う出発点になる。方向性が決まったら、ウェブサイトやキャッチコピーやパンフレットを、クライアントの言葉で書く。

    ある子ども園のロゴの提案がなかなか通らないと言われて、途中から入ったとき。お寺が運営している園。初回のミーティングで、理事長のお話を聴く。使っている単語、単語の背景に連なっているものが気になる。言葉やまなざしの節々に、うまく言えないものがある。会社に戻る車の中で、仏教の歴史の本をkindleで買って読む。なるほどなるほど。宗派が違う。今まで提案してきたロゴは、林檎宗ならいいだろうが、クライアントの蜜柑宗では合わないデザインだ。デザイナーに伝える。『はじめての蜜柑宗』みたいな本も勧める。蜜柑宗の視点で、クライアントの言っていたことを解釈し、そして「ということは、希望事項に書かれていないけれど重要なポイントはここでは?」「たぶん理事長が見てる未来はこういう風景じゃないか」みたいなものも合わせドラフトを作り、社内で共有する。新しいロゴ案と共に再提案。通った。

    その会社を辞めて独立したあと、ペアライティングの仕事をしていた。文章を書きたい人に併走する。まずは相手の話を聴く。好きに話してもらうインタビュー。いっしょに登山するように、その人の世界を垣間見せてもらうように、その人について行くようなイメージで聴く。そうやって知り合ったあと、オンラインミーティングと画面共有を使って、書き換えにつきそう。相手の声が出てくるような、聞こえるような文章を目指した。あなたは普段こういう言葉づかいをしないのに、文章でしてるのはなぜですか。音読してつっかえるなら切ってみましょうか。ここはあえて漢字にしていますか。この単語を噛み砕くとどういうことですか。ここ、もやっとしてますけど、実際もやっとしてるからですか?あ、じゃあいっしょに考えましょう。

    声は、物理的な音声だけではない。なにか、その人特有のプリズムみたいなもの。「その人らしい言葉」って、美的にはいろいろ好みがあるんだろうけど、もっと多層的で、うまく言葉で言えないものな気がする。内田先生は内田先生のボイスでこう言っている。

    ボイスというのは、単なる「声」ではないんです。自分の中の、深いところに入り込んで行って、そこで沸き立っているマグマのようなものにパイプを差し入れて、そこから未定型の、生の言葉を汲み出すための「回路」のことです。その回路はいろいろなかたちをとります。語彙であったり、音調であったり、リズムであったり、速度であったり、文字列のグラフィックな印象であったり・・・いろいろなかたちをとりますけれども、とにかく自分の中の言語活動を烈しくドライブしてくれる「きっかけ」です。

    「自分のボイス」を見つけた人がその「ボイス」で語られた言葉は、できあいのストックフレーズや、何度も話して手垢のついた定型句とは全然手ざわりが違うからです。

    内田樹 Voice について

    話すのが苦手だと言う人の話に耳を傾けていると、ぽつぽつと言葉が出てくることがあるように、書くのが得意じゃないと言ってストックフレーズやカチカチの言葉を使っている文章にも、聞き手がいると、ぽつぽつと、ボイスみたいなものが出てくることがあると思っている。そのぽつぽつをいっしょに拾って、手触りを確かめて、あーだこーだ言っておしゃべりしていたら、相手がなんかひらめいて、「えっ。ということはここはこう変えたいな」なんて欲が出てきたりして、なんか場が炊き立てごはんみたいになって、結果的に文字にして出したら、読み手が現れるような感じ。

    私は今このウェブサイトで、自分のボイスの記録や実験をしている。日常がぐにゃっと曲がってみえる瞬間とか、関係なさそうなものが電気みたいにバチバチッと接続することとかを楽しんでいるので、それを読んでくれた人が、ご自身のストックフレーズや定型句を少しのあいだ忘れて、「あれ?」とか「なんか・・・」「!」とか、言葉以前のものに会うきっかけになれたらいいなと思う。うまく言えないことが、ボイスの始まり。既存のコミュニケーションシステムである言葉がつかめるものなんて知れてるから、必ずしも、限られた言葉に自分を合わせていかなくていい。なんか、えーっと、うん、あ、そのー、といった言葉を人は恥じるけれど、私はそういう言葉から聴きたい。

  • 今年は同世代の詩人を研究対象にしたい。図書館に入ってないのでイギリスの本屋で注文した(詩集は薄いのに高い・・・)。到着まで2週間かかる。そのあいだに、デリダの入門書を読んでおこうと図書館に行く。いくつか読み比べて、書き込みしながら読みたくなった『現代思想入門』と『デリダ 脱構築と正義』をAmazonで注文した。帰り際、岩波文庫の棚で、デリダの『アデュー』を見つけた。レヴィナスへの弔辞だから、話し言葉だ。基礎の前に、デリダの声を聞いてみようかと借りて帰った。アデュー、adieuは、「永遠の別れ」「さようなら」。さようならから始まるこんにちは。

    『デリダ 脱構築と正義』はとてもいい入門書だと思う。おもしろすぎて、50ページくらいのところで怖くなり、頭を冷やしに散歩に出た。アイスを食べて、ようやく冷えた。なんだこれ。デリダの作品の中でも「プラトンのパルマケイアー」が入門にちょうどよろしいらしい。入門用にさくっと要約された部分を読んだだけでもわくわくした。キーワードの「パルマコン」は、ギリシャ語で「治療薬」と「毒」の両方の意味をもつ。そのどちらとも言えない奇妙なものが、プラトンの『パイドロス』という作品の読みを変える。週明け、また図書館に行き、パルマケイアーが収録されている『散種』を借りた。ぶあつくて、定価で6600円。 法政大学出版局の「叢書・ウニベルシタス」シリーズの1冊。ずらっと整然と並ぶ本棚を見て、うちの本棚の値段とケタがいくつも違うと思った。本の価値は値段ではないのに、厚みや重みや製本の質などを手で感じていると、ひーっとなる。

    プラトンの『パイドロス』は、ソクラテスとパイドロスの対話からなる。主にソクラテスが話し、パイドロスが応答する。ソクラテスがかっこいいレトリックで饒舌に話したあと、パイドロスが「なるほどそのとおりです」とか「おっしゃるとおりに決まっています」「そうですね」と短くしか言わないものだから、だんだん私もパイドロスの側で、「ええ」「ああ」「そうですよね」みたいな、飲み会で上司の話に相づちをうつようなイエスマンモードになっていた。ソクラテスの話は全然おもしろくなかった。

    ソクラテスがぽろっとこぼした「パルマコン」という言葉を、デリダが分析する。ソクラテスの話のうち、全体の3%くらいの細かいところを取り出して論じている。薬にも毒にもなるパルマコンが、まるで生物のように、テキストの中でうねうねと動き始める。

    私はすっかりパルマコンを気に入ってしまい、エッセイまで書いた。次の日、既存の二項対立を壊すことを目指すような奇妙な動き、パルマコンダンスを開発した。夜中、「ぱるまこんぱるまこん」と言いながら夫に見せたら、「やめろ」と笑われた。翌日、やはり「ぱるまこんぱるまこん」と言っていたら、ふと、森見登美彦の『夜は短し歩けよ乙女』の「詭弁踊り」を思い出した。詭弁踊りはパルマコンでは?あ、もしかして、可憐な響きの「おともだちパンチ」もパルマコンなのでは?

    学びは薬か?毒でもあるよな。

    デリダを勉強する文学徒で、「プラトンのパルマケイアー」を通読する人がどれくらいいるのか。図書館の本だから書き込めない。コピーするにはページが多すぎる。だから黙って静かに読む。その中でさ、パルマコンにハートを奪われる人がどれくらいいるっていうんだ。水の精霊パルマケイア(pharmakeia)、薬剤師にして呪術師のパルマケウス(pharmakeus)、そして英語の薬局(pharmacy)。私はpharma-の変化の美しさに泣きそうになったぞ。どうせいないんだ、これを共有できる人なんて。やさしい夫も、こればっかりはお手上げだ、ちょっと距離を置いて笑ってる。

    パルマコンが私の中に入り込み、私の口や体を勝手に動かす。「ぱるまこんぱるまこん」と踊りながら、なぜ私はこんなにパルマコンに惹かれるのだろうと、頭の中でアルファベット、pharmakonに変換した。・・・・・・パルマKON!なぜそこに私の名前が!言葉が勝手に動き出したと思ったら、見覚えのある字面があってびっくりした。乗っ取られている。夫に、ねえ、今度始めるブッククラブの名前さ、と切り出した。彼はすぐさま、「ぱるまこんはだめです」と言った。きみは私をよくわかってるよね。

    デリダを学んでおこなうのは、すごくおおざっぱに言うと、文学作品の中でのパルマコン探しだ。先生から来ていたメールをよく読む。ん?この単語、ぱるまこんじゃね? あなたの使った “seems” に、あなたのコントロール外の力を感じます云々(=パルマコンですか!)と返した。「脱構築批評を学び始めて、指導教官のメールに脱構築批評をかます」というのは、たぶんあまり行儀がよいことではないな、と、送ってから気づいた。だけど好ましい感じでやりとりが続いた。英詩のルールを習ったあとに、メールの文章を英詩にしたことがあるので、もう耐性があるんだろう。彼にはパルマコンの話が少しは通じるんじゃないかと、次の面談を楽しみにしている。彼の前では踊らないつもりだ。

  • 薬局から

    夏から飲み始めた薬の副作用がきつい。いつでも眠いし、食後に手足がしびれる。慣れれば治まるだろうと思って様子を見ていたら、治まらないので、薬を飲むのをやめた。春に逆戻り。調子がよくもないが、悪くもない。もういい。

    「批評理論を学んだことがないので、今年から学ぶぞ。まずはデリダ」と意気込んで始まった、研修生2年目。夏休み明けの面談で、先生が「フッサール使って論じたっていいんだよ」と言った。

    夏休みに入る前、大学で批評理論の教科書としてよく使われている、ノートン社の批評理論アンソロジーの目次をネットで読んだ。デリダは数本、短いエッセイ、あるいは本の抜粋が載っていた。デリダの哲学の出発点であるフッサールもノートンに載ってるだろうと思ったら、載ってなかった。この目次に載ってるようなことを先生のもとで学ぶなら、夏休みは「ノートンに載ってないもの」を読もうと決め、フッサールを読んだ。

    だから、面談で、「(紺が読んだ)フッサール使ってもいい」と言われたのには驚いた。えっ、フッサールって、批評理論なの? 「なんでノートンアンソロジーにフッサールが載ってないと思う?」と聞かれて、なんか自己完結的で、広がらないからじゃないですかね、と答えた。すると、彼は「ノートンはキャノンのひとつに過ぎない。これを読むべき、と言った人がいるだけで、編者が変わればフッサールも入りうる」と言った。じゃあ、フッサールとエミリー・ディキンソンで論文書いてもいいんですか、と聞いたら、彼は「え、何が悪いの?」と言いたげに、「いいよ」と言った。

    文学の批評に使いやすいものをぎゅぎゅっと詰め込んだのが批評理論の教科書で、それを読んで使いこなせるといろんな人と話がしやすくなるとしても、神聖化する必要はない。キャノン=正典=読むべきものとされている枠組みそのものを、先生は疑っていた。誰かが決めた棚の仕分けに従う必要はない。自分がこれまで読んできた言葉の延長線上で、そのまま始めればいい。

    昨日、「プラトンのパルマケイアー(原題はPlato’s Pharmacy(プラトンの薬局))」というデリダの文章を読み終わった。プラトンの『パイドロス』という作品の、ものすごい些細なところに焦点を当てて、全体の読みを覆す、というデリダの手法。そのキーワードがパルマコン。

    プラトンの『パイドロス』でソクラテスが語る神話の中で、文字は「記憶と知恵の治療薬(パルマコン)」として王に献上される。けれどギリシャ語のパルマコン(pharmakon)は、治療薬であると同時に毒薬のこと。

    水の精霊パルマケイア(pharmakeia)、薬剤師にして呪術師のパルマケウス(pharmakeus)、そして英語の薬局(pharmacy)へ。言葉が引き連れてくる網の目で、薬の中に毒が混ざり、毒の中に薬が潜む。どちらか一方だけを選び取ることはできない。言葉が、生き物のように動き回り、構造を揺るがす。

    プラトンの『パイドロス』は、ふーん、へぇー、という温度で読んだのに、デリダの「プラトンのパルマケイアー」の読みにはずっとわくわくしていた。好き!

    これはぜひ夫にも読んでほしいと、彼の部屋を訪ねた。

    私「きみも『プラトンのパルマケイアー』読もうよ」
    夫「へ?」
    私「ぱるまこんぱるまこん」
    夫「ぼくはいいや」
    私「ねえ、パルマコンがおもしろいの!」
    夫「うぷ」

    私は本を彼に見せながら読み上げる。
    「テウトは言った。『王様、この文字というものを学べば、エジプト人たちの知恵は高まり、もの覚えはよくなるでしょう。記憶力と知恵は、その治療薬(pharmakon)を見出したのです』」

    私「このパルマコンがね、治療薬でもあるし、毒でもあるの。翻訳にすると薄れちゃうんだけど。このどっちにも読める言葉が、全体の読みを変えるの!」

    彼はちょっと笑う。パルマコンに、そしてパルマコンに興奮している私に笑う。コーヒーをすする。私はパルマコンへの感情表現が「ちょっとの笑い」で済むのを信じられない。

    私「どこに行ったら、パルマコンのおもしろさをもっと共有できるんだろう」
    夫「ここじゃないことはたしか」
    私「え、待って。これってそもそも英文学じゃなくない?」
    夫「うん。哲学だよね」
    私「じゃあ大学でもパルマコンパルマコンって言えないの?」
    夫「先生には通じるでしょう。え、でも気づいてなかったの?ぼくでもわかる、紺ちゃんのいるところが単純じゃないって」
    私「私は少なくとも文学と言語学と哲学の中にいるよ。どれかだけを選ぶなんてできない。楽しいけど、他の人にわかってもらえない。・・・・・・ねえ!これ自体、パルマコンじゃない?パルマコン!きみに話してたら、けんかを引き起こしそうなパルマコン!」

    パルマコンは私の中に潜伏し続け、裂け目から現われ、私の内外をうねうねと動き回る。

© 2026 川瀬紺 / Kon Kawase