well(1) 副詞 よく、満足に、申し分なく、うまく
well(2) 名詞 井戸
a cry or scream of laughter – laughter that continued to well up in her
Steven Millhauser, Dangerous Laughter, p.82
簡単そうな単語に悩んだぶん、わかったときの喜びが大きい場合がある。wellはまず副詞で習った。I know well. いつだったか、高校の単語帳で井戸が出てきた。2つの語源は違うので、1つの単語の2種類の意味ではなく、独立した別々の単語として扱われる。そして先週現れたwell。構造的には動詞だが、私の知っているwellは副詞と名詞だけだ。続くup inって何。あれでしょ、また簡単な単語と組み合わさって思いもよらない意味になるやつでしょ。私そういうの本当に苦手。辞書をだいぶ駆使しても出てこないことあるもん。今回は辞書で調べずに諦めた。
家庭教師の先生に聞いたら、「わきあがる感じよ」と言われた。へえ。wellで？わきあがる？なんで？……って、あーーーーーーーーー！もしかして井戸に動詞があるのか！？
調べたらあった。辞書にしっかり載っていた。わきでる、あふれる、こみあげる。なので、上の引用文は「彼女にこみあげ続けた笑い」みたいな訳になる。
私はちょろい女だ。こんな出会い方をしただけで、すっかり覚えてしまうし、1週間くらいはご機嫌である。