Writings

Waiting Time with a Tailor

“The shirts you’d tailored
make him unbeatable.
The laundry had been repeating
to put a note that they got worn out.
He has pretended not to see
and kept treasuring them
as his precious wings.”

When I finished the last word with thanks,
he came out of the fitting room.
Next voyage with new shirts.

「作ってくださったシャツを着ると、夫はきりっとするんです
クリーニング屋の人は、『もうシャツが擦り切れています』と、何度もメモに書いてくれていました
この人は見ないふりをして、宝物の翼みたいに、大切に着ていたんです」

私が「ありがとうございます」と伝えると
彼は試着室から出てきた
次の旅は新しいシャツと共に

文芸誌Paris Reviewのメールマガジンが、毎日詩を届けてくれる。過去に誌上に載った詩の中から、少しずつ。

夏になると思い出す詩だ。

I Was Icarus
by Ulrich Berkes

It must have been a hot summer back then, when I could fly.
I was maybe seventeen.
My room was on the ground floor, facing the back.
Night after night I lay on the bed and imagined myself flying.
That was a strain, I tell you.
Usually I’d lie perfectly still for an hour before my body rose from the bed.
Very slowly I rose, until I hovered a meter or so off the floor.
Then with swimming strokes I propelled myself through the open window.
Outside I flew higher and higher, over the garden fence, over the clothes-lines, over the roof tops and the apple-trees on the outskirts of town.
The entire flight I felt the wind’s touch on my skin,
and sometimes I heard voices, calling.

—Translated by George Kane

Paris Review, Issue no. 106 (Spring 1988)

（もともとはおそらくドイツ語で、英訳をKane氏がおこなった）

日本語訳 by 紺

私が飛べたのは、きっと暑い夏だったのでしょう
たぶん17歳でした
私の部屋は1階で、家の裏側に面していました
毎晩ベッドに横たわり、自分が飛んでいるのを想像しました
それは本当に緊張することでした
ベッドから体が起き上がるまで、1時間はじっと横になっていました
ゆっくりと起き上がり、床から1メートルほど浮いた感じになりました
それから泳ぐようにして、開いた窓から飛び出しました
庭のフェンスを越え、物干しロープを越え、屋根の上を越え、町はずれのりんごの木を越え、どんどん高く飛んでいきました
飛んでいるあいだずっと、風が肌に触れるのを感じ
時々、呼ぶ声が聞こえました

ほたるいかミュージアムに行った
ほたるいかの発光ライブショーを見た
ほたるいかが光る仕組みを学んだ
ほたるいか漁の網の形を知った
ほたるいかの俳句を読んだ

ほたるいか漁のビデオを観た
ほたるいかの季節には
ほたるいかミュージアムのスタッフさんが
ほたるいかの発光ライブショーのために毎朝仕入れに行くらしい

ほたるいかの刺身を食べた
ほたるいかの天ぷらを食べた
ほたるいかの酢味噌和えを食べた
ほたるいかの沖漬けを食べた
ほたるいかの素干しを試食して
ほたるいかの素干し（15尾×2）を買った

ほたるいかと夫のツーショットを撮った
冷たい水の中で泳ぐほたるいかに触った

ほたるいかの身投げの写真を見た